Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
Journal d'un nomade

Journal d'un nomade

Restless, shifting, fugacious as time itself is a certain vast bulk of the population of the red brick district of the lower West Side. Homeless, they have a hundred homes. They flit from furnished room to furnished room, transients forever - transients in abode, transients in heart and mind. They sing "Home, Sweet Home" in ragtime; they carry their lares et penates in a bandbox; their vine is entwined about a picture hat; a rubber plant is their fig tree. (O. Henry)

Thoughts are free

Thoughts are free, who can predict their birth?

They fly like butterflies, like the winds on Earth.

None can guess them, no hunter can shoot them down

Something is sure: Thoughts fly from town to town

I think following my mood

I think what makes me feel good,

I think without uttering a sound

I let my thoughts hang around.

None is able to destroy

My secret wishes and joy.

Something is beyond proof:

Thoughts have neither walls nor roof.

If they put me in jail

I don’t cry, I don’t wail

Their efforts are vain

Even if I carry an iron chain;

Because as soon as the night falls

Thoughts pass through the jail’s walls:

Thoughts jump like weightless balls.

I will never worry again

I will stop to complain

And forget all about my pain.

Your heart can be healthy enough

If you tell jokes and always laugh

And keep this forever in mind:

Thoughts are free, whatever their kind.

I like and cherish wine,

Even more the girl who’s mine,

Being with her is pure pleasure

My passion none can measure.

I am happy, I am fine

When I drink a glass of wine,

With the girl who’s mine:

Thoughts are hard to confine.

(Author unknown; freely translated from German into English by Omar K)

Original Poem:

Die Gedanken sind frei

Die Gedanken sind frei, wer kann sie erraten,

sie fliegen vorbei wie nächtliche Schatten.

Kein Mensch kann sie wissen, kein Jäger erschießen

mit Pulver und Blei, Die Gedanken sind frei!

Ich denke was ich will und was mich beglücket,

doch alles in der Still’, und wie es sich schicket.

Mein Wunsch und Begehren kann niemand mir wehren,

es bleibet dabei: Die Gedanken sind frei!

Und sperrt man mich ein im finsteren Kerker,

das alles sind rein vergebliche Werke.

Denn meine Gedanken zerreißen die Schranken

und Mauern entzwei, die Gedanken sind frei!

Drum will ich auf immer den Sorgen absagen

und will mich auch nimmer mit Grillen mehr plagen.

Man kann ja im Herzen stets lachen und scherzen

und denken dabei: Die Gedanken sind frei!

Ich liebe den Wein, mein Mädchen vor allen,

sie tut mir allein am besten gefallen.

Ich sitz nicht alleine bei einem Glas Weine,

mein Mädchen dabei: Die Gedanken sind frei!

Author unknown.

Partager cet article

Repost 0

Commenter cet article