Restless, shifting, fugacious as time itself is a certain vast bulk of the population of the red brick district of the lower West Side. Homeless, they have a hundred homes. They flit from furnished room to furnished room, transients forever - transients in abode, transients in heart and mind. They sing "Home, Sweet Home" in ragtime; they carry their lares et penates in a bandbox; their vine is entwined about a picture hat; a rubber plant is their fig tree. (O. Henry)
Un art musical total Fouad, un toubib pour tous, vouait un amour infini pour l’oud. Son art musical attira l’admiration partout où il jouait. Son club musical attira un public grandissant. Mozart lui inspira moult imitations, dont l’original constituait...
Les deux Monts de Maxime * Maxime est né lundi à 4h44 du matin à l’hôpital St. Mary de Montréal. Il est le produit d’une rencontre – fortuite ou programmée ? La question reste ouverte – entre un ovule uruguayen et un spermatozoïde québécois. Au moment...
Larmes de bonheur Gouttes de pluie caressant ma fenêtre Dessinant vaguement des lettres Se balançant entre le Néant et l’Être — Tears wash fears On my window rain falls in tears Delights my eyes, even my ears Washes my spleen and all my fears — La ventana...
Lettre à tous les médecins du monde Chères médecines, chers médecins, Cette déclaration d’amour aurait dû être écrite il y a longtemps. Mais j’étais timide à l’époque où j’ai commencé à vous fréquenter. Je n’osais même pas vous regarder dans les yeux....
Heimat طلبتُ المُسْتَقَرّ بكلّ أرضٍ فلم أَرَلي بِأرضٍ مُسْتَقَرّا Abul'Atahia أبوالعتاهية Traduction : J'ai cherché partout ma terre promise Mais aucune contrée ne me stabilise Everywhere I sought a homeland But my dream was built on sand Cercai ovunque...
Translation of Rumi's verses These verses are the free translation of a translation. The original verses are in Persian. Since I don’t speak Persian, I translated them freely from German into English. The German version was written by the late German...
Montrer le blanc pour le noir Par Alberto Manguel (Traduit de l'anglais par Omar K.) Mais que dirai-je d'aucuns, vraiment mieux dignes d'être appelés traditeurs, que traducteurs ? Vu qu'ils trahissent ceux qu'ils entreprennent exposer, les frustrant de...
Quand gagner au loto détruit votre vie par Fabio Deotto Quelqu’un a dit: “Attention à ce que tu désires, car il se pourrait que tu l’obtiennes un jour”. Combien parmi vous n’aimeraient-ils pas deviner les maudits 6 chiffres et partir avec la cagnotte...
"La pauvreté peut tuer, mais l’abondance n’apporte pas le bonheur." (Howei, défenseur des traditions du peuple Musuo, Chine) Le 30 avril 2001, je travaillais exceptionnellement jusqu’à 22h00. D’habitude le bureau de poste montréalais où je travaillais...
Les dimensions de l’être D’après l’écrivain Selim Yamoglu, les êtres humains pourraient être rangés dans quatre catégories distinctes : 1 - Les êtres unidimensionnels : Ils sont dominés par leur cerveau reptilien. Ils n’ont aucune morale, aucune éthique,...
Le livre de Fransoi de Closets, Zéro Fote, plaide pour une nouvelle ortografe fransaise. La polemik est ouverte. Engoufrez-vou-zy ! La publikation ce pamflet donne des sueurs froides o zakademiciens de Pari. Peut-etre est-ce le debu de la Grande Revolussion...
The weather is cold and windy. A lonely girl is enjoying a cigarette in front of Atwater Market. - Hi there! How are you doing? - Hi! Do we know each other? - I don’t think so. - So? - Nothing. - It’s weird. - Yes, indeed. - What’s up? - Nothing special....
(Oedipus comes back home from school, gets rid of his heavy school bag and throws himself into the arms of his dad) - I love you, dad. - You are nothing but a liar, Oedipus. My shrink, Herr Doktor Freud, told me today that you want to kill me. - How could...
"Une grande partie de mon être était tordue, enfouie, enroulée sur elle-même, comme un écheveau de laine emmêlé dont on a perdu le bout. La grande confusion avait commencé avant ma naissance. Elle alla empirant." (Mary Barnes; Un voyage à travers la folie)...
I had never heard of Temple Grandin until I read An Anthropologist on Mars, a book by the well-known neuroscientist Oliver Sacks, back in 2007 when I was living in The Hague. Temple is an American autistic scholar who, contrary to the myth about autism,...
Échecs Hommage à Jorge Luis Borges (*) Les échecs sont son seul grand amour Il avance ses pions, défend ses tours Il mène une guerre sans feu et sans tambours "Loyauté absolue à la reine" est l’ordre du jour Lorsque l’ennemi s’approche de ses faubourgs...
Pangloss et Candide débarquent à Tunis le premier jour du ramadan. Ils font un petit tour dans le marché central de Tunis. La foule y est immense. Certaines files d’attente, surtout devant les boulangeries, sont interminables, chaotiques. Candide : Je...
Comme la guerre ne connut aucune trêve La paix fut impensable, même en rêve Le soldat en tira les conséquences Touché par balle, il tira sa révérence. L’empereur regretta l’issue mortelle Mais la guerre continua de plus belle Ce héros qu’on jeta dans...
Le poète se répète Il y a un poète fou qui rôde dans les parcs de Montréal. Il déclame ses vers uniquement aux femmes seules assises sur les bancs publics. Après le “bonsoir” ou le “bonjour” Il leur chuchote des mots d’amour Il improvise et récite ses...
"C’était le début, c’était le printemps" (Jean Gabin) C’est une belle journée de printemps. Il ne fait ni froid ni chaud. Un adolescent de quinze ans, qui accompagne sa grand-mère à son lieu de villégiature préféré pendant deux semaines de vacances scolaires,...
Le renoncement comme philosophie de la vie J’ai découvert Andrew en débarquant à Montréal, il y a dix ans. Ce qui m’a frappé le plus fut sa laideur. Il est tellement laid qu’une fois, il y a à peu près huit ans, sa photo a illustré la première page de...
Je suis un des hommes d’affaires les plus riches au Canada. C’est pourquoi je m’ennuie à mourir. Je ne cherche ni le sens de la vie ni celui de la mort. Je cherche tout simplement à noyer mon ennui dans quelque chose. J’ai essayé l’alcool, la marijuana,...
De l'inutilité de la prière Dieu a-t-il besoin de nos prières ? Si oui, c'est qu'il est un dieu imparfait : il se suffit pas de lui-même et a besoin d'un service rendu par ses créatures. S'il n'a pas besoin de nos prières, alors ces prières ne servent...
"Tous ces livres à peine lus, ces amis à peine aimés, ces villes à peine visitées, ces femmes à peine prises !" (Albert Camus, La Chute) "L'amour dure trois ans", nous a révélé Frédéric Beigbeder dans un roman (1997) puis dans un film (2011) qui portent...
« Il ne faut pas confondre "réussir dans la vie" avec "réussir sa vie". » (Coluche) Une brise marine très agréable caresse deux visages bronzés, plongés dans la lecture, sur la plage de Mahdia. Une mère et son fils sont allongés côte à côte, face à une...
